Nevadí ti, ak budem znova holub?
Čo?
Áno. Jasné.
Si v pohode?
Hej. Som. Trochu nervózna, ale áno.
Hej, hej. To je v pohode.
Len si spomeň na Floridu. Dobre? Mysli na Floridu.
Maj ju v mysli.
Dobre.
Máš slnko v tvári.
Slaná vôňa oceánu.
Ok.
Tento bude posledný, však?
Posledný, sľubujem.
Dobre.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Dobre! Poďme na to.
Všetci dole!
Do prdele!
Čo je? Nepočul si ju?
Ľahni si na zem!
Chceš dnes zomrieť, starec?
- Do prdele! - Do riti! Čo sa stalo?
Len tak spadol! Daj na neho pozor.
- Je v poriadku? - Hýbeme sa. Musíme sa pohnúť.
- Dobre? - Dobre.
- Čo to je, do riti? - Čo? Čo sa deje?
Neviem. Nedá sa otvoriť.
To je tá, čo má tú vec s kľúčom?
Nie, toto je zasratá digitálna obrazovka.
- Blbosť. - Dobre, nechaj ma pozrieť sa.
Nehýb sa!
Dobre. Čo to tlačidlo?
Už som skúšal. Len to zmení obrazovku! Nepozeraj sa na nás, do prdele!
Možno si musíme niečo kúpiť.
To je ono! Dobre. Áno, to je ono. Zober tú tyčinku.
Zober tú čokotyčinku.
- Dobre. - Tú veľkú!
Tu máš.
Áno! Dokázal si to!
- Ľahké peniaze. - Poďme!
Dobre.
Nevidel si ani hovno!
Paráda!
To bolo kurva dobré!
Bola si skvelá!
To ako si prevrátila tie čipsy! Kurva!
- To bolo také zlodušské. - Áno.
Áno, bolo! Len som tak, bola vo svojej zóne, a robila svoju prácu!
- Robila si svoju zasratú prácu! - Daj mi to.
Pamätám si všetko. Bolo to ako v spomalenom zábere a ja hovorím:
"Naval zasraté prachy, kurva! A on nie, ale ja som si ich zobral.
Ďalšia zastávka, Florida!
Zlatko!
Toto je náš nový život! To je ono. Práve teraz!
Och, môj bože!
Zlatko.
Môj bože, zlatko. Mohli by sme zastaviť?
Nemôžeme. O čom to hovoríš?
Práve sme vykradli pumpu! Musíme sa dostať ďalej.
Musíme sa hýbať. Musíme ísť, dobre?
- Áno. - Dobre. Áno. To funguje.
Do riti.
Do riti, zlatko.
Nie, nie, nie.
LEN BEZOLOVNATÉ PALIVO
Nie, nie.
Do riti.
Prečo sme zastavili?
Došiel nám blbý benzín.
Čo? Práve sme...
- Práve sme vykradli... - Ja viem!
Ja viem.
Dobre, je to v pohode. Upokoj sa.
Musíme len, teraz vyjdeme... Vyjdeme z auta a chvíľu pôjdeme pešo
- a potom nájdeme iné auto. - Nájdeme iné auto?
Sediac na ceste, s kľúčmi v zapaľovaní?
Už míle sme neprešli jediný dom, Jules.
Dobre, ja neviem! Máš lepší plán?
Do riti!
Hej.
Prestaň.
Prosím?
Hej!
Poď naspäť.
Vedel som, že je niečo, čo sme mali...
Hej. Zastav. Dobre?
- Sadni si ku mne. - Nie, zlatko, nemôžeme.
- Musíme pokrač... - Musíme sa upokojiť, aby sme mohli myslieť.
Poď so mnou dole. Dobre?
Vieš čo potrebuješ?
Potrebuješ auto-umyvárku.
- Nie, počúvaj, nemôžeme. - Áno, môžeme. Poď.
Uhm.
Milujem ťa.
Ja viem.
Hej.
Pozri!
Môj bože!
Môj bože, tvoje oči. Si ako orol, orlia žena!
- To je skvelé. - Čo ak prídu domov?
- Tak prídu domov. Ja neviem. Poďme do toho. - Dobre.
Nie. Zatvorené. Predné dvere.
Predné dvere. Predné.
Chceš použiť toto?
Jules, prosím. Nie sme barbari.
Dobre.
Do prdele.
Jules, prosím ťa, prestaň robiť tú vec s jazykom.
- Pokazíš si sklovinu. - Prepáč.
Áno! Mám to.
Áno, zlatko!
- Dokázal si to. - Dobre.
- Čo to je do riti? - Čo?
Je tam skurvená poistka.
Kto si dáva poistku do dverí? Toto je skvelé susedstvo.
Fajn, daj mi tu posratú vec.
Zvládol si to.
To dúfam.
Dobre. Prezri to tam.
Máš niečo?
To ovocie je umelé.
Ok. Skúsim sa pozrieť hore.
Kľúče.
Kde do riti sú?
Nič?
Prečo nemajú vo svojom posratom dome náhradné kľúče?
Čo ak by sa niečo vážne stalo?
To vážne?
Čo? Som hladná.
Zatuchnuté.
Ok. Rozmýšľajme. Potrebujeme plán B.
Uhm. Jednoznačne.
Nie.
Potrebujeme sa posilniť. Potrebujeme kreatívnu posilu.
Áno. Musíme to začať brať vážne.
Ok.
Benzín. Prelejeme benzín, áno.
Áno. Skvelé, zlatko.
Potrebujeme vedro alebo kanister, do ktorého nalejeme benzín,
a potom sa s ním vrátime ku autu a búúm. Budeme na ceste preč.
Bože, áno! A ani nepotrebujeme tak veľa.
Len aby sme sa dostali na ďalšiu pumpu. Môj bože, ty si taký múdry.
Nie, počkaj.
Ty to nechceš?
Vieš, že hej. Chcem ťa tu pomilovať úplne všade. Ale nemôžeme.
Musíme sa dostať naspäť k autu, kým ho neodtiahnu.
- Dobre, prepáč, zlatko. - Za toto sa nikdy neospravedlňuj.
To je láska.
Hadicu.
Potrebujeme hadicu.
- Tu si sa už pozerala? - Nie.
- Ja tam dole nejdem. - Jules, nemáš sa čoho báť.
- Dobre, tak prečo tam neideš ty? - Pretože...
Pretože ťa tu nenechám samu, na tomto strašidelnom poschodí.
Škrečkovia.
Môže tu byť veľa plesne.
Buď opatrná.
Dobre. Rozdelíme sa.
Našla si niečo, zlatko?
Jules?
Našla som nám auto.
Ježiši, Jules.
Môžeš tie hračky nechať? Prezrela si tie krabice?
Áno. Samé blbosti. Poďme, zlatko, tu dole nič nie je.
- Och, môj... ! - Čo do riti?
Čo do čerta?
- Môj bože. - Čo to do riti je?
Och, môj bože.
Si v poriadku?
Kto ti to urobil?
Všetko ok. My ti neublížime.
Si v bezpečí.
Poď. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Prosím? Robíš si srandu? Musíme jej pomôcť.
- Ty tu bývaš? - Jules.
Toto je tvoj dom?
Jules. Nerobím si srandu, dobre?
Toto tu je ultra na hovno, ale nie je to náš problém. Musíme ísť.
Čo?
Čo ak sa vrátia ľudia, ktorí jej to urobili?
Tak sa vrátia. Mne je to jedno.
Ja tu to malé dievčatko nenechám v okovách.
Dobre.
Máš pravdu.
Poďme na to. Zachránime ju.
Zachránime ju. Nič proti dobrej karme.
Dostaneme ťa odtiaľto. Dobre? Zoberieme ťa niekam do bezpečia.
Áno, ty iba... Zostaň tam kde si.
Poradíš si s tým zámkom?
S tým? Nie.
To je priemyselná sila. Nie, ja...
Mysli.
Môže to chvíľu trvať, ale mohli by sme sa prerezať cez tú tenkú časť hore.
Nepotrebujeme sa zbaviť všetkého, iba ju potrebujeme oddeliť od tej tyče.
Chápeš?
To je môj chlapec.
Nože na maslo. Len posratý nôž na maslo. Títo ľudia nejedia stejky?
Dobre, dobre, v pohode.
V pohode. Nechceme žiadne problémy.
Vezmite si čo chcete. Máme peniaze aj šperky.
Čokoľvek hľadáte, berte a odíďte, prosím.
Nechceme vaše peniaze.
Čo teda chcete?
Ten nôž si môžete zobrať, ak sa vám páči.
Toto je váš dom?
Áno. To je.
A máte tu trvalý pobyt? Nie je to podnájom?
Nie, to nie.
Tak potom chceme vedieť, čo robí malé dievča spútané vo vašej pivnici.
To je to, čo chceme vedieť!
No tak, zlatko, povedz im to.
Áno. Čo do riti?
Bože.
Myslel som si,že ste nás prišli vykradnúť.
To je iba naše zlatíčko.
Neposlúchala, vystrájala v škole, je to iba náš spôsob disciplíny.
Ale to nie... Takto sa predsa netrestá dieťa.
Vezmeme ju niekam do bezpečia.
A vaše auto si berieme tiež.
Takže nám môžete dať kľúče, aby sme mohli odísť.
Nemôžete si len tak bez pozvania prísť do nášho domu a dostať amok.
Mate klietku aj pre to malé?
Prosím?
- Oznamujem vám... - Dobre, tu som.
Všetci sme tak trochu napätí. Toto je komplikovaná situácia.
Ale, nemohli by sme to prebrať ako dospelí?
Určite sa dohodneme na nejakom kompromise.
Máte radi škótsku whiskey?
Máte nádherné vlasy.
Ľudia sa modlia za také pekné vlasy.
Mali by ste byť vďačná.
Ste si istý, že si nič nedáte?
Som v pohode.
Tak dobre.
Dobre, teda.
Teraz,
ako som hovoril,
ocitli sme sa v pekelnej dileme.
Som istý, že ak si ma vypočujete, môžeme sa dohodnúť.
Berieme ju so sebou.
- Srdiečko, nemali by ste prerušovať. - Trhni si nohou.
- Zlatko, môžeme... - Nie! Čo to do pekla vôbec robíme?
Vezmeme ju a ideme.
To môžete, to určite môžete. Vy ste tí, ktorí majú zbraň.
Vy stanovujete pravidlá.
Ja vás len prosím o šancu vysvetliť vám situáciu.
Ak skončím, a vy nezmeníte názor, potom si môžete robiť čo len chcete.
Môžem vás aspoň o toto poprosiť?
Tak hovor.
Ďakujem.
Kedysi som bol obchodníkom.
Od dverí k dverám. Bol som dosť dobrý.
Viete, čo zo mňa urobilo dobrého obchodníka?
Moje oči.
Videl som veci, ktoré ostatní prehliadli. Vedel som čítať ľudí.
Hneď ako otvorili dvere, všetko som vstrebal očami.
Čo mali na sebe oblečené? Ako mali zariadenú vstupnú halu?
Visela im pri dverách reťaz?
Skôr ako sa stihli nadýchnuť a pozdraviť, vedel som presne, ako im predám.
Teraz, pozerám na vás dvoch a stavil by som sa, že vám to predám.
Najskôr, možno sa mýlim
ale tipujem, že vy dvaja nepracujete pre Sociálku.
Zájdem až tak ďaleko že poviem, že ani jeden z vás nie je zamestnaný.
A súdiac podľa pokazeného auta, ktoré som videl na ceste 301
a podľa stavu našich vchodových dverí,
že ste na úteku.
Teraz, keď si rozumieme, by sme mohli predebatovať našu situáciu.
Vy dvaja hľadáte cestu ako sa odtiaľto dostať.
A ja dúfam, že nebudete chcieť uniesť moju dcéru.
Tak...
a teraz o aute, ktoré nám,
predpokladám, vy dvaja ukradnete.
My by sme mohli, z nejakého dôvodu, nejaký čas nenahlásiť jeho stratu.
Na druhej strane, ak sa rozhodnete so sebou vziať našu dcéru,
budeme nútení zavolať políciu oveľa rýchlejšie.
Nepovedz mi, že si nepraješ, aby si nikdy nezišiel dole tými schodmi.
Aké krásne by bolo, nájsť kľúče rovno pri dverách
a byť už na ceste preč.
Mám pravdu?
To je šanca, ktorú vám teraz dávam.
To je to, čo sa vám snažím predať.
Aký som bol?
Práve mi došlo, že sme sa zabudli zoznámiť.
Som Mickey, a táto kráska je Jules.
Jasné, prepáčte, zabudol som.
Ja som George, a táto kráska je moja žena Gloria.
Dobre. V poriadku. George a Gloria.
Rád vás spoznávam.
A ďakujem.
Celé to bolo fantastické.
Myslím, že ak by som dlho cvičil,
možno by som raz vedel čítať ľudí tak ako ty.
Nemyslíš si?
Vieš čo, hneď to aj skúsim.
Je to v pohode?
Dobre.
Začnem s oblečením, však? Presne ako ty.
Máte skvelé handry.
Vyzerajú čisto. Nie je na nich ani škvrna. Vyzerajú draho, a toto je krásny dom.
Je to krásny dom.
Myslím, že môžem tvrdiť, že máte prachy.
A napriek všetkým peniazom, čo do riti je toto?
Viem, že je to telka, ale je tak stará, že mi je to až ľúto.
Nemyslím, že pozeráte veľa TV,
čo mi príde dosť divné.
Nie však úplne nezvyčajné.
Ale vieš čo o vás vypovedá najviac?
Malé dievčatko priviazané vo vašej pivnici.
Tak.
Teraz,
niečo ti poviem, George.
Pôjdeme tam dole
a dáme tomu dievčatku dole reťaz.
A ona pôjde s nami.
A vy nepoviete ani hovno.
Vieš prečo nepoviete ani hovno?
Pretože ste psychopati, ktorí majú v pivnici malé spútané dievča.
A určite do toho nebudete ťahať políciu, pretože by mohli prísť na to,
že ste psychopati, s malým spútaným dievčatkom v pivnici.
Tak, a teraz nám dones tie posraté kľúče, George.
Srdiečko.
Ocka mrzí, že to musí urobiť.
Navždy ťa budem ľúbiť.
- Poď. Tak poď. - Je to v poriadku.
Si v poriadku? Si slobodná. Poď s nami.
Reťaz je dole, vypadnime odtiaľto. Poďme.
Hej.
Počúvaj ma. Nechceš tu byť, však?
Toto miesto je odporné.
Poď s nami, bude nám spolu super, sľubujem.
Nájdeme ti novú milú rodinu.
Budeš mať, možno, nové hračky.
Nové oblečenie, možno aj burger alebo niečo iné.
Máš rada burgre?
Mala si vôbec niekedy burger?
Sú skvelé.
Nie!
Presne tak to má byť, George.
Teda, aká je pravdepodobnosť?
Je to osud.
Zlatko, nie som si istý, že ty...
Môže sa to stať.
Cítim to, George.
Viem, že stále môžem.
Prosím?
Dobre.
Ak ti to vyčarí úsmev na tvári, môžeme to skúsiť.
Och, George.
Nevieš si predstaviť, aká som šťastná.
Nie!
Čo do riti? Hej!
Hej!
Jules!
Hej, počujem ťa tam vzadu. Kde je?
Dobré ránko, spachtoško!
Myslela som, že sa nikdy nezobudíš.
Kde je Jules, do riti?
Pozor na jazyk! Tvoja drahá je v poriadku.
Ale ak ju chceš ešte niekedy vidieť,
budeš musieť byť dobrý chlapec.
Čo?
Len sa trochu uvoľni.
Zoberiem ťa na špeciálne miesto.
Miesto len pre nás dvoch.
Si šťastný chlapec, vieš to?
George ťa chcel zabiť.
Ja som povedala, nie, určite nie.
Pani, pozrite, netuším o čom to tu rozprávate,
ale ak nás nepustíte, prisahám bohu...
Prečo si to spravila?
Snažíme sa ťa zachrániť, doparoma.
Prečo si nám nedovolila pomôcť ti?
Odpovedz mi, do riti!
Vieš,
ozaj by si nemal takto vidieť mamičku.
Ale niekedy,
si mama nevie pomôcť.
Čo? Nie som pekná?
Čo?
- Nie, ja... - Po tom všetkom, čo som pre teba urobila?
- Nie. Počúvaj... - Celú izbu som pre teba vyzdobila.
Tancovala som pre teba!
Počúvaj ma. Nie to...
Si zlý chlapec.
Čo do...?
Mohla by som ti vziať všetko
hneď teraz.
Ale ja chcem iba dávať.
Dať ti to najväčšie potešenie.
Urobiť spolu niečo krásne.
Ale ak to nechceš tak, dobre...
Dobre, čo?
Do riti.
Máš toho koníka rada, však?
Tiež som mala takú hračku, keď som bola malá.
Mala som asi 10.
Koľko máš rokov?
Hej, asi 10.
Ja a moja malá sestra, Winnie.
Bili sme sa o tú hračku dosť často.
Ani neviem prečo, bol to iba hlúpy umelý kôň.
Bez urážky.
Jedno sobotné ráno,
ja a Winnie, hrali sme sa v našich izbách a
ako vždy, začali sme sa o to naťahovať.
Snažila som sa jej ho vytrhnúť, ale odtrhla sa mu jedna ružová noha.
Ona bola šialená.
Plakala a plakala, tak som jej povedala,
že zavolám mamu a ocka aby ho opravili.
A tak som
zbehla dole do ich spálne,
ale oni tam neboli,
tak som išla do obývačky a tam tiež neboli.
Nemohla som ich nájsť.
Zdá sa, že ráno odišli.
Myslela som, že odišli do obchodu
alebo k lekárovi, alebo...
Ja neviem. Čokoľvek čo robia dospelí.
Tak sme robili to, čo vždy.
Nasypala som nám cereálie,
sadli sme si na zem a celý deň pozerali rozprávky.
Takto to muselo byť asi týždeň.
A potom nám došli cereálie.
Samozrejme, nič z toho, čo som mala na sebe včera v noci,
ale taká bola vtedy móda.
Teda, podľa mňa v tom vyzeráš skvelo.
To si myslíš? Naozaj?
Áno. A nemyslím si, že by to zvládlo veľa žien.
Opatrne, Mickey. Budem sa červenať.
A tu som ja s Ethanom.
Čo som to len mala s vlasmi?
Ethan? To je tvoj syn?
Čo robí teraz?
Spinká. Vo svojej postieľke.
Aha! Pozri na toto.
Tu vyzeráte veľmi šťastne.
Och, aj sme boli.
Vtedy sme spolu ešte len chodili.
George mal v sebe elektrizujúce svetlo, niečo, od čoho som sa nemohla vzdialiť.
Držal ma, a len sme tak...
tancovali.
Šepkal mi, hovoril:
"My dvaja sme to jediné skutočné na tomto svete.
A všetko ostatné sú len výstrižky z kartónu a hračky."
To znie super.
To je fakt super.
V jednu noc sa zjavil pred mojím oknom, pozrel mi do očí a povedal:
"Mohli by sme spolu utiecť. Celý svet môže byť náš."
Ale iba ak by som chcela.
A tak som povedala áno a začalo naše dobrodružstvo.
Vlastne, na tej fotke,
to bolo posledný krát, čo sme boli v ockovom dome.
Boli sme na ceste za napísaním vlastného príbehu,
na ceste k rodine a deťom.
Ale to bolo už veľmi dávno.
A naše sny o vlastných deťoch, tie sa nikdy nenaplnili.
Ale stále je ešte čas.
- Počkaj, Gloria? - Áno?
Môžeme sa porozprávať?
Samozrejme. Čo más na mysli?
Úprimne?
Teba.
Mňa?
Spôsob, akým si včera tancovala.
Tvoje telo. Vôňa tvojich vlasov. Nemôžem to dostať z hlavy.
Ako by sa niečo v mojom vnútri zobudilo.
Predtým si taký nadšený nevyzeral.
Ja viem a mrzí ma to.
Niekedy sa mi to stáva. Bývam napätý, keď som vzrušený.
Bol som nervózny.
Ale vravím ti, teraz je to iné.
Cítim, že by sme to spolu mali urobiť.
Och, Mickey, ja chcem. Naozaj. Ja len...
Viem, že som bol zlý chlapec,
ale sľubujem,
že budem dobrý chlapec, ak mi dáš ešte jednu šancu.
Mami?
Och, môj.
Nebesá.
Och, ty môj.
Si dobrý chlapec.
Potrebujem sa ťa dotýkať.
Čo?
Prosím, mami?
Dovoľ mi sa ťa dotýkať.
Dobre.
Och, áno.
Ty úchyláčka!
George!
Georgie!
Pre Kristove rany!
Zostaň kde si.
Kde si myslíš, že ideš? Poď naspäť sem.
Ani nad tým nerozmýšľaj.
Som dobrý strelec. Minul som naschvál.
Dobre.
Fajn.
Idem hore.
Nemôžete nás nechať ísť?
Prosím?
- Bastard. - Pozri sa čo si spravil. Kto ťa vychoval?
Takto rozplakať ženu.
Vystrelil by som ti mozog, keby som veril, že nejaký máš.
Udrel ma do hlavy!
Georgie, kde si?
Jedna vec je istá, na môj vkus si príliš smiešny.
Mickey.
Mickey!
Nie!
Čo do čerta?
Príliš kňučíš.
- Ty skurvený... ty sviňa... - Utri sa.
Tak poď!
Zlatko.
- Mickey! - Upokoj sa.
- Nechci, aby som ti dal ešte jeden náboj. - Och, môj bože.
Čo si mu urobil?
- Si slepá? Postrelil som ho. - Si šialený.
Ale, no tak, zaslúžil si to a ty to vieš.
Ak budeš ďalej takto vykrikovať, dostaneš to isté.
Je to jasné?
Dáš na nich pozor, zlatíčko.
Och, zlatko.
Myslela som, že som ťa stratila.
Si v poriadku?
Nie.
Strašne to bolí.
On ma fakt postrelil.
Títo ľudia sú šialení. Úplne šialení, nemáš ani predstavu.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Vieš otvoriť tie putá?
S čím?
Neviem.
Som rád, že si tu.
- Nemal som šancu povedať serem na teba! - Nechaj ju.
- Nevedela čo robí. - Ako to vieš? Povedala ti?
Nie, ale viem to.
Proste viem.
Už som ti to sto krát povedal, ten biznis model je bezchybný, dobre?
Cena tovaru je nula.
Každý deň sa zobudíme, vylezieme z postele a vyrazíme na pobrežie.
Naberieme denné množstvo tovaru a potom to predáme.
Krásne lesklé mušle, rôzne farby, možno nejaké kamienky.
Čistý zisk, Jules.
Chápem, zlatko, naozaj.
Len sa pýtam, čo sa stane keď sa rozrastieme? A potom budeme musieť niekoho zamestnať.
Už to nebude len čistý zisk,
pretože budeme platiť novému hľadačovi mušlí. To nás môže položiť.
A čo ak mu dáme časť spoločnosti?
Vieš, malú časť. Ako podiel, čo?
Každý veľký biznis začína s podielom.
Ako to budeme volať?
To je veľmi dobrá otázka.
Možno by sme mohli...? Nie.
To by si mala vymyslieť ty.
Vieš, že si viac kreatívna. Ja som viac na čísla.
Jules, pre lásku božiu.
Hovorím ti, zničíš si zubnú sklovinu.
To je ono.
Jasné.
Tvoj piercing v jazyku.
Jeho závit.
- Čo s ním? - Môžem s ním otvoriť putá.
Zlatko, je v mojom jazyku.
Viem, že je v tvojom jazyku.
Ale ak ho dostaneme z jazyku von, môže nám pomôcť sa odtiaľto dostať.
Ako ho vyberieme?
Neviem. Čo keby si urobila tú vec, ktorú neznášam?
Ked si ho dáš pred zuby a potom silno potiahneš.
Možno vyjde von.
Ty si myslíš, že len tak vyjde von? Je to piercing a je tam poriadne prichytený.
Viem, že je to piercing. Viem, že je prichytený. Ale nemôžeš to skúsiť?
Zlatko? Pre mňa?
- Fajn. Skúsim to. - Ok, paráda.
To zvládneš, zlatko, viem to.
Dostaň ho. Dostaň ten závit.
- Vyber ho. Viem, že... - Nie, zlatko.
- Nemám taký silný jazyk. - O čom to hovoríš?
Máš veľmi silný jazyk. Je to skvelý, silný jazyk.
Zlatko, hovorím ti, je to nemožné.
Dobre.
Čo keby si sa otočila ku mne.
Niečo ako otočka.
- Otoč sa ku mne, dobre? - Snažím sa.
Áno, presne tak. Vystrč jazyk.
Vystrč ten jazyk.
A ja ho zachytím a vytiahnem.
Nie. To ma zabije.
Ja viem, že to bude bolieť.
Bodaj by som mal ten piercing ja, ale nemám. Máš ho ty. A to je naša situácia.
Jules?
Dlžíš mi.
Och, bože. Áno, dlžím ti.
Dobre? Poď. Tak poď.
Vyplaz ho. Vyplaz jazyk.
Kto je hladný?
Tak.
Tak poď, veľké ústa.
No tak.
Otvoríme letisko.
No dobre. A čo ty?
No tak.
Otvor ústa. Dám ti trošku brokolice.
Otvor ústa, no tak.
Nech sa páči.
Veď vás hlad čoskoro dobehne.
A je mi úplne jedno, či budete jesť čo navarila Gloria,
alebo svoje prsty.
Do riti!
Si v poriadku, zlatko?
- To bolo tesné. - Hej.
Prehltla som veľa krvi a chutila ako železo.
Je to v poriadku. Neboj sa.
- Odteraz je to na mne. - Dobre.
Nechaj ma len...
Do prdele.
Čo?
Nedarí sa mi k nim dostať, chápeš?
Nehovor mi, že mám dieru v jazyku pre nič za nič.
Nie, to sa nestane.
Nie. Pokúsim sa dostať k tvojim.
Dobre.
Skvelé, vydrž.
Mám to. Som tam. Výborne. Dobre.
Tak poď.
Tak poď, ty sviniar.
Tak poď, ty malý kus hovna.
Posratý sráč,
malý kus posratého hovna.
- Dokázal som to. - Och, zlatko.
- Tak veľmi ťa milujem. - Dobre. Áno, áno.
- Dobre, nestrácajme čas. - Ok. Dobre.
Urob moje. Urob moje.
Počkaj. Čo mám robiť?
Strčíš to tam,
a potom s tým budeš hýbať,
kým sa netrafíš.
Upokoj sa a cíť to.
- Áno. - Počkaj.
- Áno. - Niečo cítim.
Áno, správne. Cíť to. Len to cíť. Tak poď.
Zlo...
- Zlomilo sa to. - To si musíš robiť srandu.
Kde sa to zlomilo?
Zlomilo sa to vo vnútri a teraz to tam ostalo.
Och, zlatko.
Prepáč.
Celé som to posrala.
- Nie. - Celé som to posrala, zlato.
Nie, je to ok. Hej.
Poď sem.
Počúvaj ma.
- Zlatko, je mi to ľúto. - Nie, je to ok. Robila si to najlepšie.
Moja noha je v prdeli. Aj tak by som ledva chodil.
To nevadí. Zvládneš to, dobre?
Neviem čo... Neviem čo mám robiť.
Mali by sme...
Čo?
Ty brďo.
Zhoz prádla.
Super!
Dostaneš sa tam?
Budem musieť.
Milujem ťa.
Ja viem.
Vravela som, že z tohto nič dobré nebude. A mala som pravdu.
Pozri, kam nás už dostala.
Postarám sa o to. Dám to do poriadku.
Poď sem, zlatko.
- Poď sem. Tak poď. - Nie...
ETHAN
Ona utiekla?
Si dosť nahnevaný.
Prečo?
Pretože strieľaš slepými?
Vytrhnem ti srdce vlastnými rukami.
Chápem, že mi nechceš povedať, kde je.
Keby som bol v tvojej koži, urobím to isté.
Ale budem sa pozerať, ako umieraš. Ublížim ti, synček.
Je preč. Dobre? Už to vzdaj.
Srdiečko, čo s ním spravíme?
Čože?
Dobre. Čo len chceš.
Zlatíčko? Si tam?
Chcem sa len porozprávať.
Ethan, zlatko.
Myslíš si, že len tak táram, však?
To mám rád.
Mám rád tvrdých chlapcov.
Na svete nie je nič sladšie ako človek, ktorý sa snaží nekričať.
Fučí a dychčí,
dýcha cez nos.
Ale vždy sa zlomia, však, srdiečko?
Vlastne, si moc mladá, aby si si to pamätala.
Ale toto si zapamätáš.
Neišla na políciu.
Čo si to povedal?
Teda, ešte nie.
- O čom to hovoríš? - Povedal som jej, aby počkala.
Áno. Máme také miesto stretnutia.
Ak sa tam neukážem do hodiny, potom, áno,
záplava polišov.
Si nahraný, kamoš.
Ale ak sa ukážem,
budeme pokračovať svojou cestou.
Ako keby sa nič nestalo.
Medzi nami...
Nechcem do toho ťahať políciu o nič viac ako ty, ok?
A čo moje srdiečko?
Kto?
Ona? Seriem na ňu. Ona je jediný dôvod, prečo som tu dole.
Och, nie. Nepozeraj tak.
Pohrýzla si ma. Si v tom sama.
Je celá tvoja.
Maminka hľadá svoju kamarátku.
Nevieš kde je?
Čo si povedal?
Zlatko?
Zlatko, poď sem dole.
Chcem aby si sa rozlúčila s naším priateľom.
Tak skoro?
Och, dobre.
Nejaké posledné slová pre tohto bastarda?
Môj drahý chlapec, priala by som si, aby boli veci inak.
Vidíme sa v pekle.
Stoj!
Stoj, nezabíjaj ho!
- Pusti ho! - Rozbijem to!
To bolo tesné.
Pusti moje dieťa!
Nechaj ho.
Dobre, slečna.
Upokoj sa.
Počúvaj, nikomu nebude ublížené.
Poďme sa všetci pekne...
Poď sem!
- Si v pohode. - Zídeš sem dole,
- alebo mu vystrelím mozog! - Dobre.
Dobre. Dobre, idem.
Iba spal.
Zostaň hore, si v pohode.
Budeš v poriadku.
Budeš v poriadku!
Pozrite sa, čo ste spôsobili.
Čo som urobil, že som si vyslúžil vás dvoch?
Varenie je pre Gloriu zenové umenie.
Upokojuje ju.
Za tie roky s ňou,
som prišiel na jej rovnicu.
Čím viac je nahnevaná, tým väčšie je jedlo.
Pred časom som rozlial kávu na nové posteľné prádlo.
Upiekla bábovku veľkú ako pneumatika kamiónu.
Netreba hovoriť, že vy dvaja ste privolali banket.
Rolky sú skvelé, zlatko.
Naozaj sú.
Prečo?
Čo prečo?
To dievča? Prečo ju držíte v pivnici?
Dobre, pozri, nie je to tak, ako si myslíš.
Pozri, moja Gloria, vždy chcela dieťa.
Žiaľ, nás dobrý Pán to pre nás nemal v pláne,
tak som zobral veci do vlastných rúk.
A uniesli ste ju?
Čím si starší,
tým sú veci komplikovanejšie.
Robíme to, čo musíme, akokoľvek vieme.
A ja chcem len aby bola moja žena šťastná.
A ona bola, na chvíľu.
A potom, po čase,
všetko, čo to dievča robilo, jej pripomínalo to, čo nemohla mať.
A tak ma požiadala aby som sa jej zbavil.
Ale ja som to nedokázal urobiť.
Tá pivnica, to je náš kompromis.
To, že je tam dole, nie je o tom, že som zlý,
to je o tom, že som milosrdný.
Ešte ste nevideli zlobu.
Večera je hotová.
Skvelé načasovanie.
Pastiersky koláč!
Gloriina špecialita.
Vy dvaja si pochutíte.
Požehnaj nás, náš Pane, a tvoje dary,
ktoré prijímame z tvojho kráľovstva,
skrz Krista nášho Pána, Amen.
Amen.
Takže nás zabijete? Alebo...? Aký je plán?
George, ty si im to nepovedal?
- Chcel som, aby sa ešte trochu krútili. - Nepovedal nám čo.
- Nezabijeme vás. - Čo?
Hovorím, že vás nezabijeme. Čo si hluchý?
Napriek vašemu úbohému správaniu,
sme sa rozhodli, že logistika by pre nás nemala žiadny zmysel.
Skôr či neskôr vás začne niekto hľadať.
Viem schovať telo ako veľkonočný zajac vajce.
Ale vy ste sa potili, pľuli a očúrali to tu celé.
George.
Prepáč, drahá.
To všetko nevyčistím.
Máme lepšiu šancu ak vypadneme.
Dáme tomu 48 hodín,
pošleme tip polícii,
prídu a nasadia vám želiezka.
Počítam, že si chvíľu posedíte za čokoľvek ste to spravili.
Ale aspoň budete dýchať.
Takže gratulujem, vy dvaja ste práve vyhrali v lotérii.
Takže,
užite si jedlo.
Aj tak vás na tých stoličkách čakajú ešte dva dni.
Tak predsa máte apetít.
Je to vážne dobré.
- Počkaj, čo sa stane s ňou? - Život na ceste nie je miesto pre malé dieťa.
Dajú ju na nejaké pekné miesto. Tie sirotince, vieš?
Sú ako 6 hviezdičkové hotely.
Rozrušuje ťa to?
Myslím, že všetko je lepšie ako pivnica.
Máš dobré srdce, Jules.
Je tvoje celé meno Julia?
Moja mama sa volala Julia.
Tiež mala dobré srdce.
Pripomínaš mi ju.
Ďakujem.
Zomrela, keď som bola veľmi malá. Rakovina.
V tej dobe pre ňu nemohli veľa urobiť.
Bol to pomalý, únavný proces,
ale bola som s ňou každý krok tej cesty.
Deň predtým ako zomrela, poslala ma ku šatníku.
Povedala, že má pre mňa prekvapenie.
Bol to balíček previazaný šnúrkou
s malou kartičkou s nápisom "Gloria."
Časť zo mňa to nechcela otvoriť,
pretože som vedela, že to bude posledný darček, ktorý mi dá.
Ale trvala na tom.
Utierala som si slzy, roztrhla papier, a bola tam.
Bábika.
Povedala, že je to čarovná bábika,
že akokoľvek budem smutná...
V ďalších rokoch som bola naozaj veľmi smutná.
Bez ohľadu na to ako budem smutná,
budem ho mať vždy pri sebe.
Môj... Ethan.
A mala pravdu.
Bol čarovný.
A vy ste mi ho zobrali.
Prečo?
Čo je toto?
To je predávkovanie drogami, Mickey.
Áno, viem. Snažil som sa vás nechať žiť, ale...
V tom vašom ruksaku ste mali celú lekáreň,
a vy dvaja ste práve pojedli toľko tabliet, koľko by položilo do postele aj býka.
Keď zaspíte, pichneme vám tie vaše tvrdé drogy,
a uistíme sa, že práca je hotová.
A búm, problém vyriešený.
Párik feťákov sa vlámal do domu,
spravil si žúr
a zomrel nie príliš tragickou smrťou.
Pojeb sa.
Nie je to perfektné, viem.
Ale niekto sa v tom nebude príliš hrabať,
ak zomrie niekto, ako vy. Mám pravdu?
Mám pravdu, alebo mám pravdu?
Pane Bože.
Vy dvaja musíte byť včerajší, ak ste si mohli myslieť, že by sme vás odovzdali polícii.
Aby ste mohli zaspievať? Nie.
Obávam sa, že vás nepríde nikto zachrániť.
Ako sa máte dôstojník, ako vám môžem pomôcť?
Zdravím. Prepáčte, že vás ruším pri večeri. Vonia to skvelo.
Áno, jednoznačne, teším sa, že sa k nej vrátim.
Jasné. Nezaberiem vám veľa času.
Dva dni dozadu bola prepadnutá pumpa.
To je zlé.
- Ale môžem sa spýtať, prečo ste tu? - Samozrejme.
Našli sme opustené auto na ceste 301, asi pol míle odtiaľto.
Ale nehovorte. To je dosť znepokojujúce.
Zhoduje sa s popisom auta zlodejov.
Nevšimli ste si náhodou niečo podozrivé?
Nejaké podozrivé typy, niečo také?
Nie, pane. Nevšimol.
Ale budem ostražitý.
Dobre, teda.
Prajem pekný večer. Užite si večeru.
Určite si ju užijem. A úspešný lov.
- Ste v poriadku? - Áno, som.
To sú len dvere, trochu ťažšie sa zatvárajú.
Už mesiace sa ich chystám opraviť.
Čo sa s nimi stalo?
Och, viete. To...
Sťahovali sme s manželkou nábytok, musel sa zachytiť o dvere.
Vadilo by vám, keby som sa poobzeral?
Vážim si ponuku,
ale ubezpečujem vás,
že sme naozaj v bezpečí.
Som si istý že áno, ale aspoň vám dám celý servis.
Zúžitkujeme dane poplatníkov.
Viete čo, kde sú moje spôsoby? Poďte dnu. Predstavím vás manželke.
Gloria, máme hosťa.
Som v jedálni.
- Koho tu máme? - Dôstojník Wells, madam.
Prepáčte že obťažujem. Prezeráme domy v susedstve.
Máme tu dvoch kriminálnikov na úteku.
Och, bože.
Zlatko, možno by sme mali dnes spať v hoteli.
Som si istý, že to nebude nutné. Pri všetkej pravdepodobnosti, ste tu v bezpečí.
Pre istotu však kontrolujeme všetko.
Celkom veľa jedla pre dve osoby.
Viete, ako sa to hovorí.
Mali sme veľa vecí pred zárukou, tak sme si povedali, "No tak čo.
Spravíme si hody!"
To znie fajn.
- Môžem? - Určite.
Kde sú?
- Telocvičňa. - Čo je tam?
Kde?
- Za týmito zatvorenými dverami. - Posilka.
Och, to je len pivnica.
Je tam dole niečo, o čom by som mal vedieť?
Iba starý bojler a nejaké krabice.
Len sa rýchlo pozriem.
Počúvam.
Máme dvoch podozrivých, ktorí sedia popisu.
- Vráťte sa ako posila. - Rozumiem.
Vyzerá to, že musím ísť.
- Veľa šťastia. - Rozumieme.
Dúfam, že tie zvieratá nájdete, kdekoľvek sú.
No tak.
Tak poď. Tu.
Nie, zlatko, nie.
Tak sa to nerobí.
Ak by ste si všimli niečo podozrivé, čokoľvek, zavolajte.
- Samozrejme. - Pekný večer, dôstojník.
Tak poď, potrebuješ nakopnúť, ok?
Tak poď, zlatko.
Ty to zvládneš. Tak poď.
Potrebuješ nakopnúť, zlatko, no tak.
- Bože! Nie. - Nie!
Dobre. Mám plán.
- Tak to bolo tesné. Dala si im to? - Nebesá, nie. Ledva som sa vrátila včas.
Ja...
nechala som ich presne tu.
Boli úplne... mimo.
Ja...
Gloria,
mala si tu zostať a strážiť ich.
Poď. Musíme ich ísť von nájsť!
Gloria!
- Tak poď! - Idem.
Je to jeden a pol míle na hranicu pozemku a potom na diaľnicu!
Slimačím tempom je to aspoň 15 minút. Poď!
Do prdele.
Nemôžem uveriť, že to fungovalo. Ok, vypadnime odtiaľto.
Batoh. Zober kľúče. Ja mám tašku.
- Kde si? - George?
Vy socky, zbabelí feťáci. So mnou sa nikto nezahráva.
Ako si ich mohla nechať ujsť?
A dosť!
Dobre.
Rýchlo.
Dobre.
Poď.
Čo to robíš?
Hneváš sa kvôli tomu, čo som povedal predtým?
To som klamal. Bola to taktika, ok? Žmurkol som.
Nevieš čo znamená žmurknutie? To znamená, že predstieraš.
Ako sa opovažuješ na mňa takto kričať!
No tak, Gloria. Nerob...
- Nemyslel som to tak. - Nie!
Musíš byť na mňa dobrý, George.
Musíš ma hýčkať, ako si sľúbil.
Nikdy si na mňa takto nekričal.
Neviem čo si povedal, ale mal by si sa ospravedlniť.
Žmurkol som!
No tak!
Fajn!
Dobre. Mrzí ma, čo som povedal predtým.
Aj keď som žmurkol.
Jasné, že mi na tebe záleží.
Pôjdeš s nami, dobre? Preto sme tu.
Gloria, je mi to nekonečne ľúto.
Na tomto svete nie je nič viac ako my dvaja.
Všetko je len kartón a ty to vieš.
Myslíš to vážne?
Naozaj to tak myslíš?
Prisahám na Ježiša Krista,
Boha, diabla,
anjelov v nebi a pekle.
Áno! Tak poď. Poď.
Povedz mi, čo chceš robiť.
Ja...
Chcem na nich zabudnúť.
Na toto všetko.
Chcem to celé hodiť za hlavu a začať nový život.
Kto vraví, že to znova nemôžme spraviť? My dvaja.
Spolu.
Robiť čokoľvek chceme v tomto šialenom svete.
Len my dvaja.
Ak to je to čo chceš,
tak je to to, čo dostaneš.
Poďme.
Dobre, ideme!
Kde je tá vec? Tá garážová vec.
- Neviem. - Kde to je?
Skontroluj šatník keď budeš dole.
Zlatko, nevidela si moje kľúče?
Zober si moje, sú v miske.
Srdiečko.
Je mi to ľúto, ale ocko musí odísť.
Viem, viem.
Takto to ale musí byť.
Kurva. Kde to je?
Tu je to.
No tak.
Makaj, poď, tak poď!
Synček?
Myslím, že máš niečo, čo patrí mne.
Vylez von.
Priprav sa na výprask.
Šialene ťa milujem, Jules.
Mickey, nie.
Vylez z môjho auta!
Si to najlepšie, čo sa mi stalo.
Skrč sa.
Skrč sa!
Do riti.
Och, do prdele.
Nie.
- Nie. Prosím. Nemôžeš ma opustiť. - Hej.
- Hej. Bude to v poriadku. - Zlatko, prosím.
- Nie. - Bude to dobré, zlatko.
Budeš v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Nie.
Nie, nie.
Nie.
Zlatko, nie.
Veľmi ťa milujem.
Budeš mi strašne chýbať.
Myslela si si, že ma môžeš zabiť?
Ja nikdy nezomriem.
Som to posledné, čo uvidíš.
Čas ísť tam hore.
Srdiečko.
Kde si vzala tú zbraň?
No tak, daj ju ockovi.
Čo ti títo ľudia o mne povedali?
Obalamutili ťa, že som zlý človek?
Nie som zlý. Som dobrý. Poď ku mne.
Poď k ockovi.
Vieš, čo ti robí radosť? Zmrzlina.
Mätovo čoko...
Chcem ísť s tebou.
Dobre.
Budeme v poriadku.
Hneď som späť.
Milujem ťa.
Tak poďme, George!
George?
Si v poriadku?
Už musíme ísť!
Otvorená cesta pred nami, George.
Tak tu teda ešte chvíľku počkáme.
Och, George.
Och, srdiečko.
Poďme.
Aké len dobrodružstvo to budeme mať, George.
Nemôžem sa dočkať.
Kam máte namierené dievčatá?
Florida.
Nastúpte.
NAJJUŽNEJŠÍ BOD U.S.A.
MICKEYHO OBCHOD S MUŠĽAMI
Preklad titulkov: Diana Mrazikova